Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 2)
Saya rasa sangat gembira.
- Sayang. - Ya?
- Saya cintakan awak. - Saya juga cintakan awak.
Lihatlah laut itu!
Oh Tuhan, ini sangat cantik.
Bahayalah.
Sayang.
Tidak, sayang.
Tidak.
Tidak, sayang. Tidak, jangan mati!
Sayang.
Tidak.
Jangan sesekali lupa.
Awak tidak boleh berhubung mata...
dengan mana-mana manusia yang bercinta.
Kalau tidak,
tragedi akan berlaku kepada awak.
(Bayangan Hitam)
Puan.
Apa maksud awak yang dia mati? Di mana Moo Gang?
Soo Wan.
Itu tidak benar, bukan?
Ini tidak mungkin terjadi. Saya salah dengar, bukan?
Ibu.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana...
Awak tahu apa saya lalui untuk pastikan dia boleh hidup?
Di mana Moo Gang? Di mana anak saya?
- Di mana dia? - Puan.
Tunggu.
Sana, dia di sana...
Dia masih hidup.
Dia tidak apa-apa dan masih hidup.
Dia di sana.
Apa? Maksud awak Moo Gang...
- Moo Gang masih hidup? - Ya.
Apa yang awak cakap? Saya yakin dia sudah mati.
Saya bertembung dengan dia di dewan.
Moo Gang!
Moo Gang.
Di mana dia?
Dia di sana.
Saya patut mati.
Saya patut mati...
Menurut maklumat yang terkini, Sarjan Han Moo Gang yang...
dikatakan telah ditembak mati semasa menjadi tebusan...
yang bertempat di pusat beli-belah N di Seoul...
sebenarnya masih hidup.
Sarjan Han sedang dirawat di Hospital Royal ketika ini,
dan kecederaannya tidak akan berikan...
- kesan kepada hidupnya. - Apa? Bagaimana...
Suruhanjaya Hak Asasi Manusia telah menunjukkan...
mungkin terdapat penyalahgunaan kuasa...
Tolong. Tolong saya.
Dia masih hidup?
Jadi kenapa dia masih hidup?
Saya tidak patut mati.
Saya akan hidup. Saya mahu hidup.
Tolong.
Tolong saya, ayah.
Itu tidak mungkin, bukan?
Bagaimana orang yang ditembak masih boleh berdiri?
- Puan. - Ibu.
Apa anjing ini buat? Menjijikkan.
- Apa awak mahu? - Awak ini agak panas baran.
- Apa ini? Awak buat saya terkejut. - Maaf, tolong bertenang.
Siapa awak? Apa awak mahu?
Biar saya perkenalkan diri saya. Nama saya Oh Man Soo.
Ayah saya namakan saya Man Soo sebab dia mahu saya hidup lama.
Dan ini adik saya, Oh Sip Gyeon.
Dia selamatkan nyawa awak.
Dia selamatkan nyawa saya?
Hei, awak tidak apa-apa?
Awak benar-benar datang untuk saya?
Awak ini...
- Awak ini pencurikah? - Apa?
- Sebab itu rumah saya bersepah. - Tidak.
Awak tidak guna.
Kenapa awak pecah masuk rumah orang lain?
- Keluar. - Tunggu.
- Pergi. - Biar saya jelaskan.
Doktor haiwan cakap anjing saya akan mati.
Sebab itu saya datang tanya awak kalau dia mati atau tidak.
Apa?
- Bagaimana saya mahu tahu? - Lepaskan saya dahulu.
Saya nampak awak di balai polis.
Awak suspek pengganas.
Awak cakap awak boleh nampak bayang kematian.
Saya dapat nombor awak di balai polis.
Maafkan saya.
Cik Bomoh?
Mari pergi, Sip Gyeon.
Hei.
Ayah.
Awak cakap...
anjing itu selamatkan nyawa saya?
Apa awak fikir? Boleh awak melihatnya?
Adakah Sip Gyeon akan mati?
Awak memang fikir saya boleh lihat kematian?
Sudah tentu.
Awak tahu kapal terbang itu akan terhempas.
Awak jadi bomoh sekarang ini, bukan?
Awak memang jadi bomoh.
Adakah ia telah 3 bulan? Hanya sebulan?
Oh Tuhan.
Awak tentu sangat bagus.
- Cepat. - Adakah awak...
ada kereta?
Apa?
(Prebet Lee ditahan di tempat kejadian)
(Kadar kelulusan untuk Nam Joong Pyo telah menjunam.)
Apa?
Berhentikan kereta.
Cik.
Awak patut bayar untuk khidmat saya.
Apa akan berlaku kepada Sip Gyeon?
Dia akan hidup hingga dia tua dan makan najisnya sendiri.
Tunggu. Hei! Oh Tuhan.
Dia sudah tua dan berbau.
Joon! Awak masih hidup.
Siapa awak? Berambus.
Joon, maafkan saya.
Maafkan saya. Saya tidak patut lakukannya.
Saya cakap pergi!
Joon!
Joon.
Joon, bangun.
Tolong. Sesiapa boleh tolong saya?
Joon. Awak tidak apa-apa?
Tolong!
Oh Tuhan, terima kasih.
Saya dengar awak bawa dia pergi ke hospital.
Bagaimana dengan Detektif Han?
Dia baru sahaja tidur.
Apa pun, bagaimana awak kenal dia?
Awak pula? Siapa awak?
Saya ibu dia.
Ibu dia?
Oh, ibu dia di Seoul.
Maafkan saya?
Boleh saya tahu bagaimana awak kenal Moo Gang?
Dia dan saya berjumpa. Jadi...
saya pernah bantu Detektif Han dengan siasatannya.
Oh, begitu.
Hari sudah lewat. Awak patut pulang.
Kami akan hubungi awak kalau dia sudah bangun.
Baiklah.
Awak patut pulang dan berehat juga, ibu.
Awak tentu terkejut.
Ya, baiklah.
Ketua pembedahan saraf mahu jumpa awak.
Dia panggil ibunya "Ibu".
Adakah dia teman wanitanya?
Kalau ianya menembusi sedalam 0.5mm,
dia akan mati. Dia memang bernasib baik.
Dia juga bertuah peluru itu tersangkut...
dan tidak menembusi kepalanya.
- Dia perlukan pembedahan... - Peluru itu dekat dengan medulanya.
Saya mungkin mengelar arteri serebrumnya...
kalau saya buat pembedahan.
Lebih baik kita berserah sekarang. Mari terus perhatikan dia.
Tunggu, tapi...
Saya tidak pernah uruskan kes begini,
tapi ada kes di mana lelaki hidup hingga 80 peluru dalam kepalanya.
Jangan risau sangat.
Dia ada masalah lainkah?
Tekanan darah dan nadinya normal.
Luka tembakannya juga sembuh dengan cepat.
Tiada pendarahan lagi dan dia tiada sebarang jangkitan.
Apa yang berlaku?
Saya dengar anak awak kemalangan.
Mujurlah, ia tidak beri kesan pada hidupnya.
Begitukah?
Baguslah kalau begitu.
Doktor Yoon.
Saya dengar awak cakap dia sudah mati.
Apa yang berlaku?
Itu. Dia dengan jelas...
Saya fikir Moo Gang sudah mati.
Jika dia benar-benar sudah mati,
saya akan mengikutinya.
Tolong jangan katakan itu. Moo Gang masih hidup.
Saya perlu memberikannya semula kepadanya sebelum saya pergi.
Baiklah.
Faham.
Saya akan menyuntiknya.
Saya minta maaf. Ini...
Saya tidak percaya betapa kasarnya dia.
Dia juga perlu meminta maaf kepada saya.
Lelaki itu sungguh pelik.
(Hospital Royal)
Awak sudah bangun.
Adakah awak mengalami kesakitan? Bagaimana pula dengan sakit kepala?
Saya minta maaf, Moo Gang. Ia...
Ia adalah kesilapan saya. Tolong maafkan saya.
Dengar sini.
Saya tidak mendekati awak dengan sengaja.
Saya hanya...
Siapa awak?
Apa?
Kenapa kemunculan awak...
membuat perubahan perasaan di sini?
Kenapa ini berlaku?
Kenapa?
Kenapa saya merasakan bunyi di sini?
Apa...
Mereka kata hati awak kenal dengan siapa awak akan bersama.
Adakah ini bermakna saya akan mati?
Apa yang berlaku?
Adakah benda ini rosak?
Awak memberitahu saya...
yang hati awak akan mengenali...
dengan siapa awak akan bersama.
Apa yang awak cakapkan? Saya tidak tahu apa maksudnya.
Pergi.
Saya kata pergi.
Ya.
Melihat dari dekat, saya dapat lihat yang dia nampak seperti biasa.
Saya dungu. Kenapa saya tidak dapat kenal awak dari awal?
Joon.
Awak membesar menjadi seorang lelaki yang hebat.
Awak tidak tidur?
Ha Ram.
- Awak sangat sukakan saya? - Apa?
Ya.
Apa yang awak suka tentang saya?
Semuanya. Dari mata, hidung, bibir awak hingga sikap baik awak...
dan betapa hebatnya awak berlawan,
saya suka segala-galanya tentang awak.
Saya akan jadi pengantin perempuan awak apabila saya dewasa.
Apa?
Pengantin perempuan saya?
Benar. Jadi jangan suka gadis itu.
Gadis itu?
Jangan. Saya benci.
Saya tidak mahu awak menyukai gadis itu.
Saya akan menjadi 100 kali lebih cantik daripada dia apabila dewasa.
Awak tidak tahu pun muka dia.
Benar, jadi sukalah saya bukan dia, okey?
Saya tidak pakai cermin mata saya sekarang...
kerana awak kata mata saya cantik!
Baiklah. Saya tidak suka dia. Berhenti menangis sekarang.
Baiklah. Saya akan berkahwin dengan awak, Ha Ram.
Okey.
Berjanji dengan saya.
Kita bahkan membuat janji.
Dia membesar dengan baik.
Gelang itu.
Oh Tuhan!
Siapa awak?
Joon, saya...
Apa? Awak gadis yang dari...
Saya Ha Ram, Kang Ha Ram.
Adakah awak tidak ingat saya? Saya Kang Ha Ram.
Joon, awak ingat orang yang dipulau di Sekolah Rendah Moojin?
Budak bomoh berkaca mata.
- Saya... - Pergi.
Joon, awak tidak ingat saya? Itu mustahil.
Saya suruh awak pergi!
Saya lihat awak biarkan wanita itu menggosok dada awak.
Adakah awak rasa jijik walaupun saya hanya menyentuh awak?
Jadi kenapa awak memakai gelang yang saya berikan selama ini?
Awak mengelirukan saya, tidak guna.
Awak seperti orang dungu!
Siapa gadis itu?
Semakin saya memikirkannya, semakin saya rasa marah.
Dia tidak ingat saya?
Itu tidak masuk akal!
Oh Tuhan, di manakah saya letakkannya?
Jaket.
Ya.
Hei, awak!
Oh Tuhan, dia mengejutkan saya.
Itu...
Sebenarnya, apa yang awak buat sekarang?
Ke tepi.
Awak nak ke mana? Saya nak cakap sesuatu!
Ke manakah awak pergi?
Jangan ganggu. Saya tidak tahu.
Awak adalah pesakit. Awak tidak boleh pergi begitu.
Joon.
Saya tanya awak ke mana awak pergi.
Joon!
Oh Tuhan, ke mana awak nak pergi sekarang?
Joon.
Joon! Oh Tuhan.
Apa yang awak mahu? Kenapa awak terus mengikut saya?
Apakah masalah awak?
Sebenarnya kenapa awak lakukan ini kepada saya?
Jika awak malu dengan saya, beritahu saya begitu.
Awak mengenali saya...
apabila awak melihat saya di tempat burger, bukan?
Awak mesti datang untuk jumpa saya kerana kenal saya.
Saya tahu.
Mengatakan keupayaan saya adalah rahmat, bukan sumpahan.
Itu apa yang awak cakap kepada saya sebelum awak berpindah ke Seoul.
Benar, akhirnya semua teka-teki sudah terjawab.
Maksud saya, mungkin hanya saya yang ada keupayaan itu di dunia.
Tidak mungkin awak tidak kenal saya.
Joon, kenapa awak berpura-pura tidak kenal saya?
Kenapa? Kerana saya comot apabila kita jumpa semula selepas 20 tahun?
Awak kecewa dan malu dengan saya?
Awak malu terhadap saya?
Bagaimana, Oh Tuhan!
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak lakukan sekarang?
Joon!
Pergi. Cepat!
Apa awak tunggu? Mari pergi! Gadis itu mengikut saya. Cepat!
Saya tidak boleh pergi selagi awak tidak bayar tambang.
- Apa? - Keluar jika awak tidak ada wang.
Untuk dua orang.
Kami tidak jumpa dia di mana-mana pun.
Keadaan dia tidak mengizinkan untuk dia keluar hospital.
Kalian tidak tahu dia pergi. Apa yang awak lakukan?
Kami minta maaf.
Terima kasih kerana menghubungi Hospital Royal.
Maaf?
Doktor, anak lelaki awak sedang...
Moo Gang.
Helo, saya bukan Han Moo Gang.
Saya adalah gadis yang membawanya ke hospital semalam.
Ya, dia ada di dalam bas sekarang. Nampaknya dia pergi ke suatu tempat.
Ke manakah awak nak pergi?
Saya suruh dia kembali ke hospital, tapi dia tidak dengar.
Ya, saya akan menghubungi awak lagi sebaik sahaja kami turun dari bas.
Baik.
Dengar ini. Berhenti untuk nampak hebat dan pegang pengikat ini.
Awak mungkin boleh jatuh.
Tidak mahu.
Bagaimana cara saya boleh lari dari gadis ini?
Dia sangat menjengkelkan.
Oh Tuhan.
Apa saya cakap tadi? Saya suruh awak pegang pengikat itu.
Kenapa awak begitu degil sedangkan kaki awak lemah?
Adakah saya kelihatan seperti orang lemah?
Saya tidak perlukan benda ini!
- Oh, tidak. - Hei.
Awak ada masa untuk membuli,
dan awak tidak ada masa untuk meminta maaf?
- Apakah masalah awak? - Awak baru memijak kaki saya.
Awak perlu meminta maaf.
- Adakah ia sakit? - Sudah tentu.
Jika saya minta maaf, adakah sakitnya akan berkurang?
Apa?
- Adakah sakitnya akan berkurang? - Apa awak cakap?
- Tidak guna betul! - Saya minta maaf, tuan.
Lelaki ini kemalangan dan cedera di kepalanya.
Dia tidak berada dalam keadaan yang baik.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Dia sepatutnya berada di hospital. Saya minta maaf.
Mari ke sini. Oh Tuhan. Marilah cepat.
Saya suruh awak pegang ini. Pegang ini demi kebaikan awak.
Bila orang-orang ini akan bangun?
Hei.
Hei, bangun. Saya cakap bangun.
Awak fikir ini adalah bilik awak sendiri?
- Apa yang awak buat? - Bangun!
Siapakah awak?
Saya sudah perhatikan. Awak berdua duduk paling lama.
Bangun.
- Bangun sahaja! - Kenapa dengan awak?
Lihat. Saya sudah bangun. Duduk di sini sahaja,
dan berhenti buat bising.
Saya tidak dengar arahan dari manusia.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Oh, belakang saya. Oh Tuhan, kaki saya.
Oh Tuhan, ini membunuh saya.
Jangan risau. Awak tidak akan mati lagi.
Oh Tuhan.
Orang tua patut mati sahaja.
Oh Tuhan.
Kenapa awak pukul saya, wanita tua?
Oh Tuhan. Orang muda pada zaman ini...
sangat kurang ajar.
Betapa kurang ajarnya.
Betapa tidak sopannya.
Awak tidak guna. Awak tiada ibubapa?
Tidak. Apa awak akan buat?
Oh Tuhan, dia mengejutkan saya.
Saya minta maaf...
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, kenapa dengan dia?
Joon.
Puan. Ke mana dia...
Joon!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, ia terkena tangan saya.
Apa? Moo Gang.
Kenapa awak keluar dari sana?
Hei. Moo Gang.
Awak tidak apa-apa?
Hei, saya fikir awak mati...
(Oh So Tae)
- Jangan pegang saya. - Apa?
Kotornya.
Oh, saya minta maaf.
Saya ingat awak di hospital.
Bila awak datang ke sini?
Awak juga pakai baju hospital.
- Adakah awak detektif? - Apa?
Awak sudah hilang akal?
Saya adalah senior awak. Berani awak?
Apa?
Kenapa? Apa?
Bagaimanapun, awak adalah detektif.
Ikut saya.
Berani awak arahkan saya...
Sebentar. Tunggu sebentar.
Oh Tuhan, ia menyakitkan.
Ini dia.
Kenapa awak perlukan alamat ini?
Catatkannya.
Oh Tuhan, awak kurang ajar.
Hei, awak fikir saya mudah dipengaruhi?
Saya cakap catatkannya.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Saya lakukannya kerana kepala awak cedera...
dan awak sememangnya tidak sihat lagi.
Tidak akan ada lagi lain kali.
Hei!
Awak fikir saya mudah dipengaruhi, bukan?
Fikirannya tidak betul. Apa saya patut buat dengan dia?
Sebentar. Apakah nombor telefon ibu dia?
Mari lihat.
Helo? Ini Oh So Tae dari...
Apa? Pembunuhan?
Saya pasti dia akan muncul di sini.
Awak tidak apa-apa?
Awak mesti sejuk.
Uruskan masalah awak sendiri. Saya sibuk.
Kenapa awak sangat sibuk?
Saya mengekori seseorang. Berhenti cakap dengan saya.
Siapa? Siapa yang awak ekori?
Awak.
Apakah ini?
Beli makanan untuk diri awak dengan ini.
Awak ingatkan saya kepada mendiang anak saya.
Puan.
Hari ini hari yang ditetapkan. Awak sudah sediakan duit?
Saya tiada ramai pelanggan kebelakangan ini.
Apa? Apa awak buat?
Ke mana awak mahu pergi?
Akhirnya dia muncul.
Apa awak buat?
Itu betul. Dia akan perlukan duit untuk terus menyorok.
Siapakah awak?
Apa yang awak fikir?
Awak tidak guna.
Saya rasa awak tahu berlawan sedikit.
Oh Tuhan, baiklah.
Saya tidak akan ambil mudah dengan awak kali ini.
Saya tidak akan ambil mudah dengan awak sekarang, si tidak guna.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Apa? Saya dapat orang yang salah.
Hei! Siapakah awak?
Siapakah awak?
Awak adalah orang bawahan Gal Chi?
Oh Tuhan, dia tidak tahu apa-apa tentang etika perniagaan.
Biar saya beritahu ini sekali lagi.
Kawasan ini milik kami.
- Awak dengar? - Ke tepi, Si Botak.
"Si Botak"?
Awak merayu kepada kami supaya bunuh awak?
Bos, kita perlu ajar dia.
Sebentar.
Bukankah dia detektif yang hari itu?
Apa? Dia detektif?
Awak tidak ingat dia? Di restoran barbeku.
Oh, itu betul. Awak budak tidak guna itu.
Itu awak.
Kelihatan seperti dia sakit.
Ayuh. Ke mana awak mahu pergi?
Awak pukul orang saya sehingga dia lembik.
Awak patut minta maaf atau bayar ganti rugi atas apa awak buat.
Tidakkah awak setuju?
Dia yang kelirukan saya dengan ambil duit itu.
Berambus.
Saya tidak fikir detektif ini faham maksud saya.
Dapatkan dia!
- Oh Tuhan. - Lihat dia.
- Betapa menakjubkan. - Oh Tuhan.
- Dia adalah pelawan yang bagus. - Betapa mengagumkan.
- Lihat dia. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Saya sangat bagus.
Nampaknya adiknya pergi ke sekolah ini.
Oh Tuhan.
Tuan, ia sangat sesuai dengan awak.
Awak kelihatan seperti model.
Berapa harganya?
Biar saya lihat. Dengan diskaun 10 peratus,
ia berharga 2,370 dolar.
Kenapa?
Saya perlu berikan lebih lagi?
Tuan.
Apa?
Ke mana dia pergi? Apa yang berlaku?
- Saya sememangnya gagal tahun ini. - Saya juga.
- Apa-apa sahajalah. - Oh Tuhan.
Apakah bunyi itu?
Apa lelaki buat di sini?
Oh Tuhan, itu mengejutkan saya.
Apa masalah mereka?
Awak kelihatan sangat normal.
Saya tidak percaya awak adalah orang yang miang.
"Orang miang"?
Apa maksud itu?
Saya tidak boleh ingat apa maksudnya.
Hei! Tutup ia.
Saya cakap, tutup ia.
Tutup apa? Saya bukan pintu.
Oh Tuhan, betapa hilang akalnya.
Saya tidak sampai hati untuk memaki awak.
Apa nama awak?
Beritahu saya nama awak.
Han...
Apakah ia?
Oh, betul. Detektif Han.
"Detektif Han"?
Nama awak adalah detektif? Itu nama yang sangat gah untuk awak.
Apakah nombor keselamatan sosial awak?
"Nombor keselamatan sosial"?
Oh, saya bukan ahli persatuan itu.
Adakah awak cuba bergaduh dengan saya?
Awak mahu pergi ke mana? Hei!
Apa? Apa yang awak buat?
Apa masalah awak?
Tidak guna.
Adakah awak kenal lelaki ini?
- Tidak guna. - Apa masalah awak?
- Oh Tuhan. - Letak ia di bawah.
- Hei! - Hentikannya.
Detektif Han?
Saya tidak memahaminya sama sekali.
Tapi dia tertangkap semasa melakukan kesalahan.
Baiklah, tuan.
Detektif Han!
Ini, awak perlu menjawab panggilan ini. Ia Crazy Dog...
Ia Detektif Na.
Saya tidak kenal siapa dia.
Dia rakan sekerja awak, Detektif Na. Cepat jawab panggilan ini.
Awak mahu apa?
Awak patut pegang begini.
Ia terbalik.
Hei! Han Moo Gang!
Apa?
Berani awak cakap kasar pada saya! Awak marah? Hei!
Datang ke sini sekarang!
- Saya sibuk. - Awak tidak sibuk.
Jika awak tidak datang sini sekarang.
awak tidak akan mungkin bekerja sebagai detektif lagi.
- Tidak guna. - Siapa dia?
Ia Moo Gang.
Berani dia cakap dengan saya seperti kawannya!
Psiko menetak dia sehingga mati.
Kenapa dia tikamnya banyak kali? Usus dia terkeluar.
Saya yakin orang itu tidak waras, tidak fikir dia sebagai manusia.
Di manakah saksi?
Cik Kim Mi Yeon?
Saya dengar awak nampak pesakit menikam dia dan melarikan diri.
Ya.
Ia tiba masanya untuk menukar syif.
Tapi dia tidak keluar jadi saya masuk pejabatnya.
Awak mengatakan dia melarikan diri tanpa cederakan awak...
sekalipun dia tahu yang awak saksi pembunuhan itu?
Oh Tuhan. Helo, Detektif So.
Saya tidak kenal awak. Helo, Detektif Kang.
Syabas. Kami awak mengeluarkannya dari sini.
Awak semua boleh pergi sekarang. Awak mesti sibuk.
Dan beritahu ketua yang saya terlalu menghormatinya.
Adakah awak pasti awak boleh melakukannya?
Sudah tentu. Awak boleh pergi.
Dia kata dia percaya awak dengannya.
Baiklah, percayakan saya. Awak boleh pergi sekarang. Pergilah.
Hei.
Apa yang berlaku? Adakah awak menemui sesuatu?
Kami mencari dia dengan bantuan balai kawasan berdekatan.
Ia kawasan luar bandar, jadi dia tidak akan pergi jauh.
- Saya pasti kami akan menangkapnya. - Okey.
Bagaimana pula dengan identitinya?
Nama sebenarnya bukan Kang Bong Gyu, dan semua dokumennya palsu.
Kami telah periksa kedua-dua cap jari dan DNA...
dari bilik hospital yang dia berada.
Jadi kita akan mengetahui identitinya tidak lama lagi.
Awak tahu ini adalah peluang hebat untuk kita, bukan?
Mari kita lakukan ini dengan baik dan pulihkan reputasi kita.
Ya, tuan.
- Oh Tuhan. - Hei, Ketua Bong.
- Hei. - Awak ada apa?
- Ini dia. - Apakah ini?
Ini terlekat di antara tempat duduk tandasnya.
Saya rasa dia cuba membakarnya dan mengepamnya jatuh ke dalam tandas.
Apa? Siapakah dia?
Adakah awak rasa ia anaknya?
Saya tidak tahu.
Hei, So Tae. Pergi pejabat dan periksa jika ada sebarang...
cap jari atau DNA pada gambar ini. Dan cari siapa dia.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Saya perlu pergi ke tandas. Saya pergi selepas buang air kecil.
Pakai lampin sahaja, tidak guna! Dia panggil dirinya detektif?
Bolehkah lelaki ini...
berhenti memanggil Moo Gang dari bekerja sebagai detektif?
Adakah awak tidak waras?
Tidakkah awak tahu dia panas baran?
Awak bukan sahaja akan kehilangan kerja.
Jika Crazy Dog memutuskan untuk memburu awak,
- awak akan kehilangan nyawa awak. - Betulkah?
Saya tidak boleh kehilangan kerja. Ia akan musnahkan rancangan saya.
- Di manakah tidak guna ini? - "Tidak guna"?
Di di Hospital Mental Harapan di Bookyangju.
"Hospital Mental Harapan"?
Saya kotorkan tangan saya sekali lagi.
Hei, kenapa awak keluar dari sana?
Dan kenapa awak berpakaian seperti ini?
Awak tidak memakai seluar dalam. Awak orang yang miang.
(Bukti)
Hei, ambil masa awak untuk keluar.
Ia tidak mudah untuk menyasarkannya.
Hei.
Saya tahu. Bertenang.
Saya bukan orang miang. Saya detektif.
Saya Detektif Han.
Tapi kenapa awak tidak memakai seluar?
Jangan pedulikan saya.
Bagaimanapun, adakah awak tahu di mana...
Crazy Dog?
- "Crazy Dog"? - Ya.
Oh, adakah awak bercakap tentang detektif itu?
Semua orang berada di pejabat pengarah.
Tuan, sebentar.
Saya lupa untuk beritahu sesiapa awal tadi kerana terlalu sibuk.
Tapi tentang pesakit yang berada dalam bilik nombor tujuh...
dia ada parut bentuk cangkuk di mukanya.
Dia juga ada parut melecur pada tangannya.
Kecemasan!
Moo Gang di sini! Sembunyikan mayat!
Cepat! Sembunyikannya!
Dia tidak boleh berada di sini.
- Cepat. - Tutupnya.
- Buat itu kemudian. - Diam.
Detektif Han!
Berhenti goyangkan tangan awak. Pegang dengan betul.
Crazy Dog.
Crazy Dog!
Oh, tidak. Tidak guna ini buat masalah hari ini.
Awak mahu apa?
- Adakah ia awak? - Apa?
Kenapa awak minta saya datang? Awak beritahu saya datang segera.
Berani awak cakap dengan saya seperti saya kawan awak!
Adakah awak tidak waras?
Adakah awak mahu saya ke sini supaya awak boleh tanya soalan itu?
Hei! Moo Gang!
Bagaimanapun, saya berada di sini. Jadi jangan pecat saya.
- Apa? - Saya perlu lakukan tugas ini.
Jadi jangan pecat saya sehingga saya selesai tugas yang saya mahu buat.
Hei, Moo Gang. Adakah awak okey?
Adakah awak rasa baik selepas melihat...
mayat yang diliputi oleh darah?
Lihatlah mayat itu.
Tidak mengapa.
Dia mesti dipenuhi dengan kemarahan.
Betapa dungunya dia. Manusia tidak akan hidup lama.
Tidak masuk akal.
Dia adalah psiko yang menikamnya di mana sahaja dia boleh.
Awak salah, dungu.
Apa awak cakap?
Dia bukan menikamnya di mana-mana.
Dia sengaja menikamnya...
hanya di tempat yang menyebabkan kesakitan paling teruk.
Dia menikam dan memusingkan pisaunya.
Dia melihatnya mati dengan penuh kesakitan.
Detektif Han mesti benar-benar sakit.
Sebentar.
Oh Tuhan, berikan saya itu.
Lihatlah ini.
Dia menikamnya dan pusingkan pisau sudut 90 darjah.
Dia mesti mati dengan penuh kesakitan.
Orang yang bunuh orang seperti ini biasanya...
anggota samseng atau pembunuh upahan.
Itu masuk akal.
Dia benar. Sudah tentu,
kita akan pastikannya selepas bedah siasat dilakukan.
Oh, adakah begitu?
Bagaimana awak tahu tentang semua ini, Detektif Han?
Saya tahu dengan melihatnya sahaja.
Saya telah melakukannya selama bertahun-tahun.
Dia mesti sudah tidak waras, selepas ditembak di kepala.
Siapa pesan makanan?
Apa?
Siapa yang tidak guna pesan makanan di tempat kejadian?
Saya.
Ya, ini ia.
Ini mesti hati.
Sebelum ini Moo Gang tidak boleh makan makanan seperti itu.
Apakah ini? Saya dapat sesuatu.
Tangkap dia!
Saya rasa inilah sebabnya semua orang mahu berada di dunia.
Adakah awak benar-benar Moo Gang?
Oh Tuhan.
- Hei, ayuh - Tidak mungkin.
Hei, jangan beritahu saya...
Moo Gang.
Hei, turun dari kereta.
Oh Tuhan.
- Turun. - Tidak guna.
- Oh Tuhan. - Hei, dengar cakap saya.
- Saya perlu ke suatu tempat. - Hei.
- Itu pistol saya. - Tidak.
Tidak, awak tidak boleh pegang.
- Pulangkan pistol saya. - Oh Tuhan.
- Jangan bergerak - Oh Tuhan, masuk sahaja.
Dia tidak kenal saya dan Soo Wan.
Saya tidak rasa dia ingat apa-apa.
Kawan sekerjanya beritahu yang dia buat sesuatu...
yang dia tidak pernah buat sebelum ini.
Ia mungkin hilang ingatan sementara disebabkan kejutan.
Jadi mari beri dia masa.
Bagaimana awak boleh buat saya begini?
Bagaimana?
Maafkan saya, Moo Gang.
Saya tahu saya patut beritahu awak dari mula.
Tapi saya takut awak akan tinggalkan saya.
Ya.
Mungkin ini yang terbaik.
Ingatannya mungkin takkan kembali semula.
Jadi Moo Gang dan saya...
boleh kembali semula seperti dahulu.
Joon, saya...
Saya Ha Ram.
Awak ingat orang yang dipulaukan di Sekolah Rendah Moojin?
- Budak bomoh berkaca mata. - Pergi.
Oh Tuhan. Cinta pertama, tidak guna.
Semuanya tidak guna.
(Insurans Royal)
Lihat ini.
"Presiden Oh Man Soo".
(Sang Min: Saya sudah beritahu awak.)
(Khabar angin menyatakan Insurans Royal...)
(mungkin dijual kerana muflis.)
Beri saya laporan perniagaan dan penyata kewangan...
dari tahun lalu dan tahun ini.
Saya juga mahu dokumen berkenaan pembayaran insurans.
Saya tidak pasti jika saya patut beritahu ini,
tapi ia benar-benar sudah tiada harapan.
Ia lebih teruk dari jangkaan saya.
Ya.
Helo, puan.
Saya baru sahaja pindahkan duit deposit,
jadi pergi periksa.
Apa?
- Apa maksud awak? - Ayah awak hubungi saya...
dan beritahu yang awak akan berpindah.
Apa? Saya tiada ayah.
Oh Tuhan, tidak guna.
Buka pintu. Saya tahu awak di dalam.
Pulangkan duit saya! Oh Tuhan!
Pulangkan semula duit deposit saya!
Pulangkan!
Ayah tiada di sini.
Oh Tuhan.
Ini dia. Saya sudah jumpa.
Apa?
Apakah ini?
Oh, itu ibu punya.
Kadangkala dia akan melihatnya,
tapi dia menangis setiap kali dia melihatnya.
Dia menangis?
Ini ayah punya.
(Agensi Polis Daerah Moojin, Kang Soo Hyuk)
"Saya tidak rasa suami awak mati disebabkan tergelincir."
"Saya mahu berjumpa dengan awak secara rahsia."
Ayah!
Ayah.
Bayang-bayang itu.
Tidak mengapa.
Ha Ram.
Boleh awak lihat...
bagaimana ayah akan mati?
Seseorang akan tolak awak.
Ada tatu labah-labah di tangannya.
Labah-labah?
Baiklah.
Saya akan tangkap dia sebelum dia dapat buat sesuatu,
jadi jangan bimbang.
Saya akan pulang, okey?
Tidak! Ayah, jangan pergi.
Tidak mengapa. Ayah takkan mati.
Saya akan tangkap lelaki jahat dan pulang ke rumah.
Tidak! Ayah, tidak!
Tidak! Jangan pergi!
Tidak, ayah.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Apa yang boleh saya bantu?
Sambungkan pada Insurans Chunsu.
Tiada nombor yang dijumpai untuk Insurans Chunsu.
Apa? Ia sudah tidak wujud?
Hei, mana perempuan itu?
Boleh awak jangan panggil ibu saya begitu? Ia biadab.
Saya tanya mana perempuan itu sekarang!
Sudah tentu dia sedang bekerja di hospital sekarang.
Ayah!
- Ayah! - Oh Tuhan.
Pergi duduk dengan ibu awak, okey?
- Ayah... - Pergi pada ibu awak.
Lelaki itu bunuh ayah saya. Lelaki di sana.
Siapa?
Ada tatu labah-labah di tangannya.
Mana dia pergi?
Apakah ini?
Jawab.
Jangan buat masalah di sini. Mari cakap di luar.
Mari.
Dia beritahu ia bukan kemalangan, bukan? Ada orang bunuh ayah.
Siapa yang lakukannya? Adakah dia tahu siapa pembunuh itu?
Kenapa awak tidak terus laporkannya pada balai polis?
Saya tidak jumpa orang itu.
Apa? Apa yang awak cakap?
Awak pekak atau apa?
Saya tidak hubungi dia.
Ianya...
Awak tidak hubungi orang itu selepas baca ini?
Kenapa?
Kenapa awak tidak hubungi dia?
Kenapa awak tidak jumpa orang ini?
Kematian ayah awak adalah kemalangan.
Kenapa saya perlu dengar perkara mengarut ini?
Maksud saya, apa yang akan berubah? Adakah ayah awak akan hidup semula?
Ianya...
Awak baca ini, bukan?
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Sekurang-kurangnya awak perlu jumpa dan dengar apa dia mahu katakan.
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh abaikan orang...
yang mahu beritahu tentang kematian ayah?
Bagaimana awak boleh tidak berjumpa dengannya?
Saya sudah beritahu apa yang saya nampak.
Saya nampak semuanya dengan mata saya sendiri.
Saya nampak lelaki menolak ayah dan membunuhnya.
Kenapa awak tidak percaya apa yang saya beritahu?
Kenapa tiada sesiapa percayakan saya?
Tidak guna.
Dengar.
Saya sudah beritahu supaya rahsiakannya.
Saya kata awak patut berpura-pura tidak nampak apa-apa.
Awak fikir awak siapa?
Kenapa saya perlu dengar cakap awak?
Awak...
tinggalkan saya dan ayah,
dan awak tidak pernah pedulikan kematian ayah.
Jika awak...
jumpa orang ini dahulu,
jika awak dengar dari orang ini dan laporkannya kepada polis,
pembunuh yang membunuh ayah...
pasti sudah ditangkap.
Awak lebih teruk dari pembunuh yang membunuh ayah!
Dahulu,
sama ada ayah awak tergelincir sehingga mati...
atau dibunuh,
ia tidak penting pada saya.
Saya tidak mahu peduli!
Tapi,
dia pernah jadi suami awak.
Apa salahnya?
Apa yang dia buat pada awak?
Apa salah dia?
Semuanya salah sejak dari mula lagi.
Setiap perkara adalah salah. Hari itu di tempat itu,
Kang Soo Hyuk perlu mati.
Apa?
Benar.
Semuanya salah.
Setiap perkara yang berlaku...
termasuklah jatuh cinta pada dia...
dan melahirkan awak.
Apa?
- Tidak, tidak boleh. - Tapi...
Polis boleh mencari maklumat seseorang.
Saya hanya perlukan alamat.
Kami tidak boleh mencari makumat seseorang...
hanya kerana awak mahu. Tolong pergi sekarang.
Tunggu, Pegawai. Pegawai!
Pegawai!
Teruknya.
Benar. Joon adalah seorang detektif.
Dia sudah daftar keluar? Sudah keluar?
Ya.
Tapi...
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Maafkan saya.
Boleh saya dapatkan alamat Detektif Han?
Kami tidak boleh dedahkan maklumat peribadi pesakit.
Begitu.
Oh Tuhan. Apa yang saya perlu lakukan?
Oh, benar.
Adakah dia masih tinggal di tempat yang sama?
Di manakah ia? Benar, dalam surat.
Surat itu berada di rumah. Saya perlukannya.
Ianya...
Moo Gang.
Awak perlu duduk di rumah saya hari ini.
Untuk beberapa hari seterusnya, saya akan...
Oh Tuhan, sekejap.
Baiklah.
Sebentar.
Ini adalah kata laluan pintu.
Jangan terlalu risau.
Doktor Hwang kata ia hanya sementara.
Ya,
saya yakin.
Sangat mengada-ngada.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Mari lihat.
(Kepada: Joon)
Benar, Myeonhee-dong.
Saya harap dia masih tinggal di sana.
Siapakah awak?
Awak sembunyikan di sini. Sudah lama saya mencarinya.
- Tidak boleh ambil. Berikan semula. - Biar saya pinjam, ya?
Berikan duit saya semula.
Awak boleh kenakan faedah tinggi pada saya.
Berikan duit saya semula.
Dan saya juga mahukan sewa deposit saya semula.
- Saya akan dihalau tanpa duit itu. - Sewa deposit awak?
Saya tahu awak buat akaun bank menggunakan nama saya.
Oh, itu.
Ia telah dipindahkan ke akaun lintah darat.
Itu sahaja yang saya ada.
Awak tahu apa yang saya lalui untuk selamatkan duit itu?
Jangan risau.
Saya akan menang besar dengan duit ini...
dan bayar semula pada awak dengan faedah.
Tapi, awak hanya duduk di rumah sahaja seperti penyedih.
Bagaimana awak dapat simpan duit sebanyak ini?
Adakah awak dapat duit dari membaca nasib orang?
Ya, begitulah cara saya dapat duit.
Awak tahu betapa bagusnya saya, bukan?
Saya tahu, si teruk.
Awak telah disumpah.
Sebab itulah ayah awak mati.
Benar.
Ayah saya mati disebabkan saya.
Perlukah saya bunuh awak juga?
Apa? Apa yang awak kata?
Adakah awak pekak?
Saya bacakan ramalan awak memandangkan tidak pakai kaca mata.
Oh Tuhan, si teruk ini.
Sudah bertahun-tahun saya besarkan awak.
Sepatutnya awak berterima kasih pada saya.
Bagaimana awak boleh berkata begitu pada ayah tiri awak?
Tunggu!
Jika awak ambil duit itu,
awak akan mati sebelum 10 langkah.
Dan awak bukan hanya mati.
Apa?
Si teruk ini.
Ini tidak masuk akal! Saya tidak patut lihat!
Bagaimana seseorang boleh mati begitu?
Oh Tuhan!
Si teruk ini.
Jangan mereka-reka cerita!
Bagaimana seseorang boleh mati begitu?
Pergi! Pergi dari sini!
Saya tidak peduli. Jika saya tidak ambil duit ini,
lintah darat itu akan bunuh saya juga.
Tunggu, tidak!
Tidak. Awak tidak boleh pergi.
Lepaskan!
Joon.
Ha Ram.
Awak tidak boleh tidur di sini.
Awak akan demam. Sedarkan diri.
Joon.
Adakah itu awak, Joon?
Joon.
Kenapa awak tidak balas surat saya?
Setiap hari...
saya menunggu surat dari awak.
Joon.
Kenapa awak berpura-pura tidak kenal saya?
Kenapa?
Joon.
Tidak,
Tidak...
Joon.
Siapakah awak?
Joon.
Adakah awak sudah mati?
Joon...
Oh Tuhan.
Ada lubang besar di langit atau apa?
- Kenapa hujan lebat? - Apa yang berlaku?
Awak masih belum jumpa dia?
Saya fikir dia sudah pergi dari kawasan itu.
Adakah awak dapat mengenalinya?
Ianya...
Mengenai suspek kes pembunuhan hospital mental...
Saya dengar semua rekod telah dipadamkan.
Apa?
Semua rekod telah dipadamkan.
Saya hubungi mengenai suspek pembunuhan Hospital Mental Harapan.
Ada awak jumpa sebarang cap jari atau DNA?
Baiklah.
- Tiada apa yang dijumpai. - Oh Tuhan.
Mereka tidak jumpa apa-apa?
Bagaimana ianya terjadi?
Dia makan dan tidur di bilik itu.
Si teruk itu pasti sudah padam semua rekod hospital...
serta jejak dan DNAnya sebelum melarikan diri.
Serius?
Jangan fikirkan dia sebagai seorang lelaki tidak waras.
Pembunuhan ini telah dirancang dengan teliti.
Pasti dia ada rancangan terperinci supaya boleh bunuh pengarah.
Jika begitu, apa dia?
Ini bermakna apa yang Moo Gang katakan adalah benar.
Dia tidak menikamnya di mana-mana sahaja.
Dia sengaja menikamnya...
di bahagian yang menyebabkan kesakitan paling teruk.
Dia menikam dan memusingkan pisau.
Dia melihatnya mati dalam keadaan yang sangat menyakitkan.
Oh Tuhan, apa yang berlaku pada Moo Gang?
Dia berkelakuan seperti orang yang berbeza.
Saya tanya siapakah awak.
Pasti dia ditakdirkan hidup lama.
Saya sepatutnya mengorek matanya.
Lelaki ini akan mati!
Jika awak tidak keluar, lelaki ini akan mati.
Apa? Apa yang awak pandang?
Berhenti bersembunyi.
Saya akan bunuh lelaki ini!
Jangan dekati saya. Jauhkan diri.
Atau saya akan bunuh dia.
Saya kata, saya akan bunuh dia!
Ini senjata yang sebenar.
Tembak dia.
Kita akan dihukum kerana menjadi rakan sejenayah.
Saya tidak boleh lihat awak tercedera.
Saya akan tangkap awak dengan tangan saya sendiri.
Awak mungkin tidak ingat ini.
Sedia. Kejutan!
Awak sudah mati, Moo Gang.
Apa?
Siapakah awak?
Saya?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Dia mungkin berkelakuan pelik,
tapi mari anggap sebagai penyakit mental.
Moo Gang! Tidak!
Saya tidak boleh bawa jiwa awak lagi.
Tunggu sebentar sahaja lagi.
Dia akan datang selepas memberitahunya.
Ingat wanita yang awak kata akan mati? Dia dibunuh.
Adakah lelaki itu hampir mati beberapa hari lalu?
Ada bayang dalam badannya.
Awak fikir saya tidak dapat cari awak?